Episode 14
Nous nous rencontrons à nouveau, jeune homme.
Aujourd'hui, il y a quelque chose dont je dois te parler.
Que faites-vous ? Ne voyez-vous pas que je suis en plein travail en ce moment ?
Allez-vous en prendre la responsabilité si quelqu'un est blessé ?
Ne joue pas de farce et descends.
Ça ne se fera pas.
Cliente, s'il-vous-plait descendez la première.
Vous verrez l'appartement derrière la société de justice Ha Seong.
J'ai eu un mauvais pressentiment toute la journée et je vois que je dois m'occuper d'une mouche à merde.
Merci.
Attendez !
Excusez-moi.
Je dois confirmer quelque chose.
Attrapez-le !
Bon sang !
Aish !
Ah, qu'ai-je fait de mal ?
Tu
es déjà venu à cet hôpital avant, n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu venu ici ? Pour rencontrer qui ? Pourquoi ! ?
J'ai du venir pour récupérer quelqu'un pour un trajet.
Y-a-t'il une raison pour que vous ayez besoin de tout savoir sur mon boulot ?
-
Pour quelle raison continues-tu à traîner autour de moi ? Qui t'envoi ?
- Si tu veux vivre, alors dis-moi la vérité. - Si je vous le dis,
vous serez celui qui sera blessé. Est-ce que ça ira ?
Toi petit...
- Oh, tu m'as fait peur. - Mère de Dal Rae,
- Pour l'instant, partons de cet endroit. - Pourquoi devrais-je ?
Quel est le problème maintenant ?
Bientôt, le père de Dal Rae prendra d'assaut cet endroit.
Ce Yoo Sang Moo a menacé le père de Dal Rae donc
maintenant, il est vraiment en colère alors il serait mieux de partir d'ici. Vite !
Est-ce que ce type est fou ? Il s'est déjà fait battre une fois ! Qui croit-il menacer ?
Qu'est-ce que je fais, Hyung-nim ?
Chéri, chéri, chéri, chéri. S'il-te-plait calme toi.
Je ne savais pas ! Ce type a agi bizarrement de lui même ! Que pouvais-je faire ?
Bonjour Madame ?
Est-ce que j'ai l'air d'être d'humeur à dire bonjour ? Je ne sais pas ce que tu as entendu mais
à quelqu'un comme toi, je ne donnerai rien, même pas une pièce.
Tue-moi d'abord.
Choi Ma Ri, toi... !
Hé, arrête-toi là ! Stop !
Toi ! Nous en reparlerons plus tard.
Bon sang.
Comment ai-je pu finir comme ça ?
Je me suis amusée un jour et j'ai ruiné ma vie.
D'abord, allonge-toi. Je vais essayer de résoudre ça.
Vraiment, Hyung-nim ? Tu peux vraiment le rencontrer et régler les choses ?
Pour le moment je suis la seule de ton côté.
Donc ne me cause pas plus de problème et soigne toi tranquillement.
C'est important de savoir ou sont les toilettes et la salle de repas, et combien il y en a dans la librairie.
S'il sont au mauvais endroit, ça peut être bruyant et perturbant.
Comme la salle de repas est au premier étage, les odeurs remontent au 2ème.
Le deuxième étage a une odeur particulière de soupe Kimchi.
Il y a besoin d'une aération adaptée.
Quelle salle de lecture dispose ses livres le plus efficacement ?
As-tu calculé quel espace est nécessaire pour l'accessibilité et le rangement des livres ?
N'y pense pas. N'y pense pas.
Ce n'est pas ça, ça ne l'est pas !
Puis-je juste ne pas y penser ?
ah pourquoi ce stupide idiot ? Pourquoi est-ce que je...
Regarde ici !
Où emmène-tu mon wagon ?
Je suis désolée. Il n'y avait personne hier, donc je l'ai pris sans demander.
Je suis venue avec un jour de retard. Vous avez du être très surpris et en colère.
Et alors tu fais quelque chose comme ça ? C'est ce que les voleurs font !
Telle mère telle fille... Qu'est-ce que les enfants pourraient apprendre de toi ?
Même si j'avais 100 bouches, je n'aurai rien à dire. Je suis vraiment désolée. Je suis désolée.
Mon dieu. Je ne savais pas que CCTV pouvait être si petit et tout ce temps, nous l'avons utilisé comme un pied de table.
Ah, arrête de regarder et éteins ça ! Je dois nettoyer la pièce avant que Orabeoni rentre à la maison.
Hé, hé, hé, ça, ça, ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvrez la porte !
Ah !
Geum Hye Sang.
Mère, où... où as-tu eu ça ?
Tu m'as dit que tu l'avais ramassé quelque part. Où l'as tu trouvé ? Quel est cet endroit ?
Oh, oui. Maintenant que j'y pense,
J'ai eu ça le jour où je t'ai trouvé.
Finis juste de nettoyer la pièce !
Hye... Hye Sang...
Je suis sûre que c'est Hye Sang.
A... a... alors...
alors Hye Sang a vraiment fermé la porte de l'extérieur ?
As-tu entendu la nouvelle ?
Aujourd'hui est le dernier jour avant le départ de Ma Bon Nyeoh.
- Es-tu sûre ? - Oui.
Il semble que la mission soit un échec.
J'avais espoir qu'elle puisse recevoir des conseils de Ma Bon Nyeoh.
C'est honteux. Mais que pouvons-nous faire ?
Les capacités de Geum Sa Wol ne valent pas tant. La chance est un don en soi.
Sa Wol, je suis désolée, qu'est-ce que je fais ?
Je n'ai plus aucun intérêt pour toi dans ce projet.
Maintenant, toute mon attention est portée sur Kang Chan Bin.
Excusez-moi.
Nous sommes fermés. Dépêchez-vous et partez.
Attendez juste un peu plus. Je n'ai pas tout vu, alors juste 10 minutes de plus. Enfait, 5 suffiront.
Désolée de partir si tard. Merci, Ahjussi.
- Au revoir. - Oui, au revoir.
Cet enfoiré ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? La bibliothèque est fermée. - Hé Patate Douce,
tu es vraiment une patate douce.
Tu ne peux pas t'empêcher de me frustrer.
Pour quelle raison veux-tu encore te battre avec moi ?
Je suis vraiment très occupé maintenant.
Ne comprends-tu vraiment rien ? La personne que tu vois,
n'est pas Ma Bong Nyeoh. Tu ne remarques toujours pas ? Tu es tellement frustrante !
De quoi parles-tu ? Ma Bong Nyeoh n'est pas Ma Bong Nyeoh ?
Est-ce supposé s'agir de Maria Adanez. Quelqu'un qui a un père espagnol et une mère américaine.
Ce n'est pas possible ! Alors qui est cette personne que je rencontre régulièrement ?
Comment suis-je supposé le savoir ?
Le plus important, est que la vrai Ma Bong Nyeoh que tu dois rencontrer,
quitte la Corée ce soir. Si tu ne la rattrape pas avant qu'elle parte,
tu ne seras jamais capable de la rencontrer à nouveau et ta mission finira par un échec.
Comment peux-tu arriver à l'aéroport en courant comme ça ?
Suis-moi.
Départs internationaux
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Oh Wol,
Je voulais vraiment faire bien cette fois.
Pourquoi suis-je tellement idiote ?
De moi-même, je voulais prouver mon
innocence.
La force d'aider Ahjussi,
et l'espoir de devenir une architecte,
se sont envolés.
Sa Wol, jamais, jamais je ne pardonnerai Hye Sang.
Le bâtiment s'effondrait mais
elle nous a enfermés père et moi dans la pièce.
Papa directeur était le père biologique de Hye Sang.
Comment as-tu pu faire quelque chose comme ça à ton père ?
Qu'elle soit vraiment morte ou vivante,
je dois la trouver.
Là-bas, qui est-ce ? Nous sommes fermés ! Allez vous en !
Oui, je suis désolée Ahjussi.
Que faisais-tu ici ?
Oh ? Il y a quelqu'un d'autre ! Dépêchez-vous et allez vous en !
Je suis désolée !
Sérieusement !
Dépêchez, partez !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Pleurnicharde "Oh Wol"
C'est...
Ça... c'est nous, la poupée des Trois Mousquetaires !
Sa Wol est... pas possible... Sa Wol est toujours vivante ?
Pleurnicharde "Oh Wol"
Tu étais vraiment en retard hier. Est-ce que tout va bien au travail ?
Oh, aujourd'hui c'est la date limite pour ta mission, n'est-ce pas ? J'ai un bon pressentiment pour toi.
Maman, tu le penses aussi ? Je pense aussi que ça va marcher.
C'est une chance de pouvoir redorer son nom. Je suis sûre que Sa Wol ne laissera pas passer cette opportunité.
Sa Wol, je le découvrirai bientôt mais tu as vraiment pu rencontrer Ma Bong Nyeoh, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment curieuse de ce que tu as appris.
Il reste encore un peu de temps.
Ne parlez plus. Allez voir combien de marches et fenêtres il y a dans chacune des bibliothèques de Séoul.
Comptez pour moi, combien de livres il y a au total.
Si vous comptez travailler comme ça, ne me rappelez pas.
C'est impossible. Il n'y a aucune raison pour qu'elle ne soit pas Ma Bong Nyeoh.
Si elle n'était pas architecte, alors elle ne m'ordonnerait pas de faire ces choses.
Il y a quelqu'un que je dois rencontrer rapidement, je pars la première.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi as-tu l'air si fatiguée ?
Si tu n'es vraiment pas coupable, tu n'as pas à te sentir en danger.
Marche les épaules droites et la tête haute.
Oui, je le ferai.
Je m'en vais maintenant.
Chéri, voir à quel point Sa Wol travaille dur, nous aurions du la laisser étudier l'architecture avant.
Je ne savais pas qu'elle étudiait dans une voie qui ne lui convenait pas, se sentant mal de nous dire la vérité.
Si elle termine ce projet avec succès, je lui proposerai d'être transférée dans une école d'architecture.
Il y a aussi un moyen pour qu'elle travaille sur le chantier en continuant ses études.
Vraiment ? Comment as-tu pensé à ça ?
Je ne m'en étais pas rendue compte et j'étais juste déçue que tu ne te préoccupes pas assez de Sa Wol.
J'ai aussi élevé Sa Wol pendant 17 ans,
mais il y a des choses qu"elle doit faire d'elle même.
Quand tu as un don pour quelque chose, tu y reviens toujours. J'attendais juste ce moment.
Hye Sang, qu'y a-t'il ?
Ce n'est rien. Je n'ai pas assez dormi à cause de ce projet de bibliothèque alors j'ai un mauvais mal de tête.
Je vais m'absenter pour travailler.
Dites-moi. Vous êtes vraiment l'architecte Ma Bong Nyeoh, n'est-ce pas ?
As-tu fini ton rapport ?
Ne changez pas de sujet, dites-moi juste que je dis vrai !
Vous êtes vraiment Ma Bong Nyeoh, n'est-ce pas ? Vous ne me trompez pas, non ?
Je n'ai jamais dis que j'étais Ma Bong Nyeoh.
Comment pouvez-vous dire cela maintenant ?
Si vous n'êtes pas Ma Bong Nyeoh, alors pourquoi me rencontrez-vous régulièrement ?
Pourquoi m'avoir envoyé à la bibliothèque et m'avoir fait compter chaque marche et chaque fenêtre ? !
Vous vous moquiez de moi ? Dites quelque chose ! Pourquoi avez-vous fait ça ?
N'es-tu pas celle qui a demandé de l'aide ?
Je suis celle qui t'a aidé sans rien demander en retour.
Qu'est-ce qui est si injuste pour que tu te mettes en colère ?
Tu n'es même pas capable de dire que tu es reconnaissante.
Savez-vous,
combien c'était important pour moi ?
C'était ma chance de tout recommencer.
J'ai utilisé tout mon précieux temps pour quelque chose d'inutile !
Apprendre n'est pas une perte de temps.
Il n'y a rien de pire que de prétendre savoir quand tu n'as rien appris.
As-tu déjà écouté l'eau en mer ?
Tu dois être capable d'écouter le son de ta respiration à la maison.
Si tu sais ça, tu peux tout savoir.
Tu peux partir maintenant.
Le son de l'eau en mer ?
Mlle Geum Sa Wol, le temps restant pour votre mission est écoulé.
Ma Bong Nyeoh, je veux dire, la devise de Maria Adanez, avez-vous réussi à l'apprendre ?
Non, je n'ai pas pu rencontrer cette personne.
Alors, la mission est un échec ?
Oui. Je reconnais mon échec.
Alors, conformément à ce qui était convenu, puisque Geum Sa Wol a échoué sa mission, son entrée dans le projet est rejetée.
S'il-vous-plait, quittez la pièce.
Je suis désolée de terminer avec des résultats si décevants.
Je n'ai pas les qualification pour dire ça, mais je voudrais dire,
que les trois points qui me semblent importants dans la construction d'une librairie sont...
Mlle Geum Sa Wol, si ça ne vient pas de Maria, alors il n'y a aucune raison de les écouter.
Ce sont ses derniers mots, donc laissons-la s'exprimer. Ça ne nous coûte rien.
Dites-nous.
Ce sont la lumière du jour, le vent, et l'air.
Lumière du jour, le vent et l'air ?
Ce n'est pas une démonstration scolaire. Nous vous avons donné pour mission d'approcher cela d'une manière professionnelle.
C'est trop mauvais.
Quelle est votre raison de penser cela ?
Dans les bibliothèques, avec les livres, il y a des gens qui lisent ces livres.
Ce qui protège ces lecteurs et ces livres dans un cadre sain et satisfaisant sont
la lumière du jour, le vent et l'air.
J'ai compris que chaque petite fenêtre et chaque escalier était conçu spécialement pour
y permettre la quantité adéquate de lumière et d'aération.
Vous avez remarqué les points importants.
Grand-mère...
Qui êtes vous ? Pouvez-vous s'il-vous-plait quitter notre importante réunion ?
J'ai juste besoin d'un moment. Geum Sa Wol voulait des conseils, donc
j'ai changé mon billet d'avion pour me joindre à vous.
J'imagine que j'ai perdu mon temps puisque cette personne ici connait déjà la réponse.
Que voulez-vous dire Grand-mère ?
Je suis Maria Adanez, Ma Bong Nyeoh.
Ce n'est pas possible. Maria Adanez est espagnole.
Aussi, elle est l'une des plus célèbre et géniale architecte au monde.
Alors quelle plaisanterie est-ce là ?
Je crois que vous ne saviez pas que je suis née en Corée et que j'ai été adoptée en Espagne.
Maria Adanez ? Elle est célèbre pour la construction de bibliothèque.
Vous avez raison. Apparemment, depuis toujours elle recherche une des peintures que vous détenez.
Il paraît qu'elle vient bientôt en Corée pour l'acheter.
Quelle peinture ?
C'est une peinture de son père biologique.
Je vous vendrai cette peinture. Seulement, il y a une condition.
Dites-moi.
Il y a une enfant que je voudrais vraiment vous montrer
J'aurais espéré que vous puissiez veiller sur elle avec moi pendant quelques jours.
Chéri.
Que fais-tu ici ? As-tu oublié qu'il t'est interdit de venir à la société ?
Non, c'est que... je suis venue dîner avec Chan Bin.
Puisqu'il y a un nouveau projet, j'étais très curieuse. Je suis venue le voir.
Oh, Mère. Qu'est-ce...
Chan Bin, tu as fini ?
Je suis venue plus tôt donc je suis montée à l'étage. Tu as l'air vraiment cool quand tu travailles.
Ah, tu as vu ? Si j'avais su que tu étais là, j'aurais mieux travaillé.
Je vais t'acheter quelque chose de délicieux. Père, vous devriez venir avec nous.
Oh, bien... J'ai un empêchement.
Prends soin de ta mère.
Allons-y.
Tu as du être très surpris, n'est-ce pas ?
Je suis venue pour un rendez-vous avec toi mais ton père l'a découvert.
Il n'aime pas que je vienne à la compagnie.
Tu as bien fait. Tu es toujours la bienvenue ici.
Maintenant que je te vois ici, je t'aime encore plus.
Attends. Qu'est-ce que ma mère aime manger ?
Comment a-t'elle pu rallier Ma Bong Nyeoh ?
Comment ? Alors qu'elle n'est personne !
Merci.
Mère, je ne pense pas pouvoir avoir des rendez-vous amoureux.
Que veux tu dire ? Pourquoi pas ?
Peu importe où je regarde, il n'y a pas d'autre femme comme toi.
Peut-être parce que j'ai toujours eu mes sœurs autour de moi, je n'ai aucun rêve et n'attends rien des femmes.
Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour, Ahjumma !
Oh, Hye Sang c'est toi. Que fais-tu ici ? As-tu un rendez-vous ?
Oui, mais je viens juste de me lever.
J'étais sur le point de partir parce que c'est gênant de manger seule, mais puisque je vous ai vu, je suis venue vous saluer.
Vraiment ? Alors, veux-tu manger avec nous ? Nous venons juste de nous installer.
C'est d'accord, n'est-ce pas ?
Oh, oui. Je suis d'accord peu importe ce que tu veux.
Prends place.
Oui.
Mange lentement et mâche bien.
Je l'ai commandé à point, mais c'est encore un peu difficile à mâcher.
Chan Bin, comment peux-tu uniquement te préoccuper de moi ?
Les manières de mon fils ont-elles toujours été comme ça ?
Non, ne vous inquiétez pas. Je vais bien.
Je ne savais pas que Chan Bin s'occupait de sa mère si gentiment.
C'est beau à voir.
Dans ce monde, il n'y a qu'une personne qui correspond à mon idéal féminin, ma mère.
Chan Bin, arrête de te moquer de moi. Je suis embarrassée.
Je suis sérieux. Je veux me marier avec quelqu'un que tu apprécies.
Une fille que tu aimes, sera forcément une fille bien.
Vraiment ? Mon modèle est Deuk Ye Ajhumma.
Nous avons quelque chose en commun.
Cet homme pourrait être plus simple à avoir que ce que je pensais
Je devrais mériter un mariage heureux puisque je vis en tant que fausse fille
Quelle raison y-aurait-il à ce que je ne puisse pas être la vrai belle-fille de Bo Geum ?
Mange.
Oui.
Orphelinat Geum Bit. Vous connaissez n'est-ce pas ?
Je veux trouver mes amies qui y ont survécu. Comment est-ce que je peux faire ?
Orphelinat Geum Bit ?
C'était il y a combien de temps ? Qui êtes-vous ?
Je suis Lee Hong Do. Non, non, je veux dire,
mon nom était Joo Oh Wol et je vivais à l'orphelinat.
Jusqu'à maintenant, je n'ai pas pensé à rechercher mes amis pensant qu'ils étaient décédés.
Peu importe, je pense que certains d'entre eux sont vivants.
Puisqu'ils n'avaient pas de famille, je ne pense pas qu'il reste des enregistrements de l'association des familles endeuillées.
Quand même, nous ne sommes pas sûres.
Ce... ce... cet ordinateur, ils est supposé contenir toute sorte d'informations.
Je n'ai pas de parents, ni frères et sœurs, donc les seules personnes que je dois trouver sont
Geum Sa Wol et Geum Hye Sang. J'ai seulement ces deux amies.
S'il-vous-plait trouvez-les pour moi Détective.
Aish, sérieusement. D'accord, asseyez-vous un moment.
Il y a une autre survivante de l'orphelinat ?
Il y a cette fille qui a fait une scène au commissariat de police disant qu'elle était une survivante de l'orphelinat Geum Bit.
Quel était son nom?
Joo Oh Wol ?
Combien de temps cela fait-il que l'orphelinat s'est effondré ? Pourquoi quelqu'un vient faire du tapage maintenant ?
Non. S'il y a une autre survivante, il va y avoir encore plus d'agitation chez les familles endeuillées.
Une survivante de l'orphelinat ?
Avant que cela ne devienne hors de contrôle, fais-la taire.
Que personne des familles endeuillées n'entendent parler ce ça,
assure toi que personne ne parle.
Fils,
quel genre de coup de téléphone te rend si sérieux ?
Y-a-t'il une nouvelle réapparition depuis que ce bâtiment s'est effondré ?
Il n'y a rien d'inquiétant.
Quand les gens ne parviennent pas à joindre les deux bouts, il n'ont rien d'autre à faire que de courir après l'argent.
Je pense que quelqu'un essaye d'utiliser l'incident de l'orphelinat pour obtenir une compensation financière.
Si vous faites preuve de pitié envers ces gens, tout ce que vous obtenez ce sont des voleurs armés de couteaux.
De quoi étiez-vous venu me parler ?
Ah oui, tu sais ce dont je t'ai parlé à propos du service rapide ?
N'y a-t'il vraiment aucun rapport avec ta femme ? As-tu vraiment vérifié ?
Oui. Ça n'a rien à voir avec ma femme.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Pourquoi suis-je tellement nerveuse ?
Si un survivant de l'orphelinat venait à refaire surface et
que c'est une fille, qui sait, elle pourrait être la fille de ma belle-fille.
Si c'est une fille et que j'ai le moindre petit doute sur elle, je vais l'examiner de haut en bas.
Elle pourrait être une catastrophe pour notre famille donc je dois l'arrêter. Evidemment, je le dois !
Maman ! Comment es-tu arrivée jusqu'ici dans cet état?
Que veux tu dire comment ? J'ai pris le taxis, pourquoi ?
Mon dieu, donc tu es venue par toi même ? Tu aurais dû m'appeler !
Crois tu que je ne sais pas que tu rejettes mes appels ?
C'est parce que tu m'appelles à n'importe quelle heure !
Qu'est-ce que c'est que ces vêtements ? Ramasse-les.
Pourquoi faire ?
C'est vraiment joli. Est-ce que vous me l'avez acheté pour me féliciter d"avoir été libérée ?
Comme je m'y attendais, je n'ai que mes filles !
Ce n'est pas la tienne. C'est pour Mère aînée.
Je t'ai dis que papa avait fait une commande spéciale.
Donc vous n'en avez vraiment commandé qu'une ? Est-ce que ça vous aurai blessé d'en commander deux et m'en donner une, peu importe ce que dirait votre père ?
Est-ce que je suis une farce pour vous parce que je suis traitée comme une moins que rien par les autres ?
Oups.
Hé !
Chéri, quand es-tu arrivé ?
C'est que... Je n'avais pas l'intention de la jeter...euh,
Des ailes ont poussé, et la robe s'est juste mise à voler toute seule !
Je n'oserais jamais jeter les vêtements de Hyung-nim. Tu ne penses pas ?
J'ai pris une importante décision en te laissant revenir ici.
Dorénavant, vis avec élégance comme mère biologique de Chan Bin, futur héritier du Groupe Bo Geum, et meurs.
C'est la seule chose utile que tu peux faire pour moi en ce monde.
Aussi, je te rendrai ta place de Vice Présidente, donc
concentre toi sur ton travail au lieu d'errer inutilement dans la maison.
Père de Dal Rae, es-tu sérieux ? Je vais redevenir Vice Présidente ?
Oh merci chéri ! Chéri tu es le meilleur !
Papa ! Comment peux-tu faire ça ? Essayer de vieillir les vêtements de maman,
ne sais tu pas à quel point j'ai pu souffrir en allant au marché à l'aube ?
Donne-moi la position de Vice Présidente !
Papa, ça n'a aucun sens !
Nous avons dépassé nos prévisions de vente de 200 %. N'allais-tu pas nous récompenser ?
Lâchez-moi !
Comme si je ne savais pas que vous êtes ses filles, comment pouvez-vous autant ressembler à votre mère ?
Pourquoi ces enfants n'ont-elles aucune manière ? Sortez !
Sérieusement, rien n'arrive comme je le veux avec vous deux.
Je suis toujours reconnaissant
pour la manière dont tu traites Chan Bi
comme ton vrai fils.
Je n'ai jamais pensé à Chan Bin autrement qu'à un fils.
Chéri, quand ma mère est décédée,
Je t'ai hais au plus haut point. C'est différent aujourd'hui.
Je veux vivre heureuse comme ta femme et la mère des enfants.
Donc s'il-te-plait, ne me suspecte pas
et continuons à bien vivre ensemble comme avant.
- Est-ce la vérité ? - Oui
C'est la vérité.
J'ai entendu qu'ils votent le nouveau président de l'Association des Métiers de l'Architecture. Est-ce que tes préparations se passent bien ?
La seule manière dont je peux te soutenir c'est avec le volontariat.
Une fois que tu auras pris la main sur la Fondation d'aide sociale, je veux être comme une ombre et
t'aider.
La fondation d'aide sociale ?
Il se pourrait qu'il y ai plus de problèmes à gérer que ce que tu ne penses.
Puisque ça n'a rien à voir avec ta compagnie, ne serais-tu pas d'accord ?
Ce sera aussi bénéfique pour Chan Bin dans le futur.
J'y penserai.
J'ai entendu dire qu'une survivante de l'orphelinat Geum Bit est passé par ici. Est-ce juste ?
Son nom était Jo Oh Wol. Y-a-t'il un moyen pour que je puisse la contacter ?
Quelle est votre relation ?
Ah, oui. Donc je...
C'est que... elle est la fille de ma nièce.
J'ai entendu qu'elle cherchait partout après moi.
Je suis la seule personne qui lui reste, vous voyez.
Elle n'a pas laissé son numéro. Tout ce que nous avons c'est son nom.
Ce type... croyez-vous que je pourrais croire ça ?
Ces gens. Pensez-vous que je sois née de la dernière pluie ? Donnez moi son numéro de téléphone. Sinon je ne bougerai pas d'ici ?
Aigoo, aigoo.
Où pensez-vous que vous vous allongez ?
Alors donnez moi le numéro de téléphone de Joo Oh Wol !
Sérieusement, cette vieille dame. Levez-vous !
Aish, sérieusement Madame !
Sa Wol.
Sa Wol, tu étais ici ?
Je suppose que je me suis endormie ici après vous avoir suivi jusqu'ici pour copier votre cérémonie d'achêvement.
Cérémonie de d'achêvement ?
- Comment avez-vous su ? - Je le sais depuis longtemps maintenant.
Dès que vous finissez une construction sur un site, vous y dormez et
prenez note si quelque chose est inconfortable et vérifiez la vue des fenêtres.
Bien que je vous critique et vous sermonne vous voulez toujours ce poste ?
Il doit y avoir de l'affection pour accepter la critique.
À partir de maintenant, peu importe à quel point vous me sermonnez, je ne perdrai plus confiance.
Ce serait bien si Hye Sang était autant agréable que toi.
Elle essaie tellement d'être parfaite et de sourire tout le temps.
Je me sens mal pour elle.
Ton papa n'est pas cette personne.
C'est moi.
Que dis-tu ?
C'est impossible ! Tu mens ! Cela ne se peut pas !
Pourquoi il n'est pas mon papa ?
Donne cela à Sa Wol. Pour qu'elle trouve son vrai papa.
Écarte-toi !
Je t'aime.
Papa. Papa ! Papa ! Papa !
Papa !
- Pourquoi as-tu fermé la porte ? - Ouvrez la porte ! Ce n'était pas moi !
Directeur Papa n'est pas mort à cause de moi !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Il y a un problème ? Il pleut et vous portez ces vêtements ?
Comment pouvez-vous traverser la route comme ça ? Savez-vous à quel point c'est dangereux ?
Ne vous impliquez pas. Je n'ai aucun intérêt pour des types comme vous.
Ne faites pas d'efforts inutiles et rentrez chez vous.
Je ne m'en mêle pas, je demande juste s'il y a un problème.
Si vous ne voulez pas répondre, vous n'avez pas à le faire.
Je suis fatiguée de vous voir traîner autour de moi et m'ennuyer !
Je vais rencontrer quelqu'un qui est comme une grande marque de luxe.
Vous ne savez pas ce que j'ai vécu et pour quoi j'ai du échangé ma vie !!
Pensiez-vous que je vivrais une vie médiocre en ne rencontrant que des hommes quelconques ?
Je n'aurai jamais l'air ridicule !
Je vais vivre incroyablement bien pour que le monde entier le voit.
Attends de voir Se Hoon, je vais vivre confortablement.
Je vais vivre dans le luxe et dépenser sans compter. Tous ces gens qui disent que je suis pauvre et grossière en se moquant de moi,
je leur montrerai qui je suis !
D'accord, fais ce que tu veux, vis comme tu veux.
Peu importe comment tu vis,
ce qui importe c'est que tu vis.
Allô ?
C'est bien Geum Hye Sang ?
Alors, par hasard, connaissez-vous l'orphelinat Geum Bit ?
Il y a 17 ans, il y a ce bâtiment qui s'est effondré, l'orphelinat Geum Bit.
Quel âge avez vous ?
43 ?
Je suis désolée.
Allô ? Est-ce bien le téléphone de Geum Hye Sang ?
Par hasard, avez vous une amie qui s'appelle Oh Wol ?
Alors, connaissez-vous l'orphelinat Geum Bit ?
Vous ne connaissez vraiment pas ?
L'orphelinat Geum Bit, le Directeur Geum, Geum Sa Wol, Geum Hye Sang. Pourquoi ne connaissez-vous pas ?
Peu importe combien de temps est passé,
vous ne devriez pas avoir oublié ces gens !
Il ne leur reste plus aucune famille alors
au moins, vous devriez vous souvenir d'eux !
Allô ?
Est-ce bien Geum Hye Sang ?
Connaissez-vous l'orphelinat Geum Bit d'il y a 17 ans ?
J'étais une de ces enfants.
Avez-vous déjà entendu parler de Oh Wol ?
Avez-vous entendu parlé de Geum Sa Wol ?
Je suis désolée.
Sa Wol !
Sa Wol.
Geum Hye Sang. Je te trouverai.
Même si je dois tout mettre sans dessus-dessous.
Je te trouverai et je te ferai t'agenouiller devant moi.
Tu vas payer pour ce que tu as fait à Papa directeur !
Essuie, essuie, essuie, essuie.
C'est quoi ça ? Qu'est-ce quelle a ?
C'est parti.
Que faire ?
Réorienter la notion entière de bibliothèque afin que ce soit construit pour les utilisateurs, et non pour l'administration,
ce sera notre but essentiel.
Um.
L'intérieur est plus important qu'autre chose.
Que nous utilisons un éclairage indirect comme une caractéristique ou
utiliser un tapis pour accentuer le sol,
la bibliothèque n'a pas à être connue comme un lieu fade et ennuyeux.
Geum Sa Wol, tu t'occupes du compte-rendu de la réunion, n'est-ce pas ?
Oui.
Connaître toute la terminologie de l'intérieur est une connaissance de base.
Combien de temps vas-tu continuer en utilisant le jargon de chantier ?
Bien sûr, un tapis. Si vous l'utilisez bien, ça ne fonctionnera pas seulement comme décoration, mais
cela aidera le niveau de bruit, aussi.
Finissons la réunion ici et chacun de vous, jusqu'à ce que nous nous revoyons,
doit faire un plan pour une bibliothèque et préparer une présentation. Bon travail tout le monde !
Dois—Dois-je aussi en préparer une ?
Pourquoi ? Tu es encore une débutante, pourquoi ne pas juste regarder ?
Tu croyais que tu allais juste t'asseoir et regarder ?
Tu as à peine passé le test, bien sûr que tu dois !
Si paresseuse.
Comment dis-tu toujours des choses dans un tel—
Sa Wol, ne sois pas si nerveuse.
Même si tu n'en prépares pas une, personne ne dira rien.
La dactylographie est assez dur pour toi actuellement, alors fais-le confortablement.
Merci pour l'attention, Hye Sang.
Oui.
Fausse Ma Bong Nyeoh.
Cette ahjumma doit s'ennuyer, elle m'appelle encore.
Je ne te laisserai pas me tromper encore, Ma Bong Nyeoh.
Oh Hye Sang demande à vous rencontrer.
Oh Hye Sang ?
Comment avance ce projet d’université du palais Cheon Bi ?
Ils auraient dû accepter notre offre généreuse.
Cela ne semble pas facile. Le directeur du conseil d'administration est connu pour être dur et
il a une relation personnelle avec le président Oh Min Ho ainsi.
Vraiment ?
Qui se soucie de l'amitié ? Cela ne vaut rien.
Organisez un dîner avec Oh Hye Sang.
Bonjour.
Fort et—
Pourquoi es-tu si collante et asservie ?
Tu n'en fais pas un peu trop du fait que ce soit la première fois que tu fais ça ?
Je suis occupée donc déplace ce visage inconfortable loin d'ici.
Je ne t'avais pas dit de ne pas toucher les visages des gens avec cette main sale ?
On dirait que tu vas manger n'importe quoi sur le sol, mais tu fais semblant d'être si propre.
Patate douce arrête. Tu le dis pour que je l'entend ?
Je ne l'ai pas dit pour que tu l'entend, mais si tu l'as fait, je suis désolée.
Argh, cette petite—!
Fausse Ma Bong Nyeoh
Il n'y a pas un problème, n'est-ce pas ?
Sa Wol ne sera pas en colère contre moi pour toujours, n'est-ce pas ?
Les choses se sont faites toutes seules.
Ah, tu m'as fait peur !
Ah, je suis déjà de mauvaise humeur et vous avez cassé une assiette !
Ne savez-vous pas que c'est malchanceux ou non ?
Ce n'est pas ma faute mais de Hyung-nim.
Elle devrait être prudente puisque j'ai des béquilles.
Hyung-nim, l'avez-vous fait exprès parce que vous me détestez ?
Regardez, elle m'ignore parce qu'elle n'a rien à dire.
Toute la journée, pourquoi tu as l'air si
lointaine ?
Quelque chose ne va pas ? As-tu entendu d'étranges nouvelles ?
Peut-être quelque chose de semblable à
la fille que tu pensais morte et vivante.
Il n'y a rien de tout ça, Mère.
Je suis sûre qu'elle ne sait pas pour le survivant qui est revenu.
Que faire si c'est cette fille ?
D'une façon ou d'une autre je dois le confirmer.
Aigoo, c'est si frustrant.
Pourquoi je dois passer ma vie à chercher cet enfant ? Qu'est-ce que c'est ?
Aigoo.
Attends une seconde.
Secrétaire Cho, c'est moi.
Donc vous dites que,
vous voulez retirer le projet sur lequel nous travaillons.
Pourquoi devrais-je prendre votre coté ?
La construction du hall commémoratif pour le 100e anniversaire de l'université San Ho,
mon père travaille sur ça.
Je vous ai dit que j’étais différente de mon père.
Je ne vous ai jamais dit que je ruinerai mon père.
Pourquoi fais-tu semblant d’être surprise ?
Si tu allais être choqué,
tu ne serais pas venue me rencontrer. Je me trompe ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Vous n'êtes pas curieux de savoir ce qui est à l'intérieur ?
C'est probablement quelque chose utilisable pour faire un marché avec moi.
C'est la répartition de tous les vrais biens que le Directeur du conseil d'administration de l'Université Cha Ho et sa femme ont acquis à l'étranger.
Je suis certaine que cette information est quelque chose que vous pouvez aisément découvrir,
mais en plus de cela, j'ai une chose en plus.
J'ai inclus le contrat entre l'Université Chan Ho et le Palais Architectural Cheon Bi.
Avec ceci, si vous nous rabaissez ou menacez le président du conseil,
c'est votre décision.
Alors, que veux-tu en échange ?
Je veux sortir correctement avec le Directeur Kang Chan Bin.
Tu veux faire un marché concernant notre Chan Bin ?
Est-il nécessaire de faire semblant d'être surpris ?
Vous auriez dû savoir que je n'abandonnerai pas si facilement.
Bien sûr,
je ne m'oppose pas à une belle-fille ambitieuse telle que toi,
mais, le mariage n'est pas une affaire. Ce que ressent Chan Bin est plus important.
C'est dommage que je ne puisse rien faire.
C'est suffisant pour moi. Si vous ne me bloquez pas le chemin,
j'utiliserai toutes mes capacités pour y arriver.
C'est suffisant pour moi que vous ne vous teniez pas sur notre chemin.
Avec ces termes,
Je vais vous donner ça.
Ça ne peut pas être vrai que le goût de Chan Bin en matière de femmes soit si mauvais.
Chan Bin, c'est moi. tu es libre en ce moment ?
Je vais t'envoyer une adresse. Sois-y dans 30 minutes.
Très bien. Nous finissons ici.
Merci.
Je ne vous décevrai pas.
Mère ! Mère !
Aigoo, quelque chose d'énorme s'est produit ! Orabeoni a tout pris et n'a pas laissé un centime !
Demain je dois achter du riz et payer la leçon d'anglais de Mi Rang. Qu'allons-nous faire ?
Comment t'occupes-tu de cette enveloppe ? Comme une femme ! Pourquoi es-tu si maladroite ?
Ah !
Pourquoi a-t-il fallu que tu essaies de me colorer les ongles avec ça aujourd'hui ?
Je ne peux rien attraper.
Je ne pourrais rien ramasser aujourd'hui à cause de ces doigts.
Ne penses-tu pas qu'il va pleuvoir aujourd'hui ? S'il pleut avant que tes doigts se colorent,
tu mourras. Ne connais-tu pas cette légende ? Maman l'a dit !
Connaissez-vous cette histoire ? S'il pleut avant que vos ongles soient colorés...
Qu'arrivera-t-il s'il pleut ?
La légende dit que tu meurs.
- Quoi ? - Est-ce vrai ?
Pourquoi me dis-tu ça maintenant ? Tu ne me l'as pas dit parce que tu veux vivre une longue vie, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas. Maman a teint ses ongles un jour de pluie mais
elle vit toujours bien.
Les enfants, qui vous a dit ça ?
Qui nous a dit quoi ?
Qui êtes-vous pour écouter notre conversion ?
Je vous ai demandé qui vous a dit. Dépêchez-vous et dites-moi !
Pourquoi vous criez ?
C'est quelque chose que notre mère nous a dit. Quelque chose ne va pas ?
Qui est votre mère ? Comment elle s'appelle ?
Mi Rang, Woo Rang ! Où êtes-v— Hé, venez ici !
Mère !
Où étiez-vous, les enfants ?! Je vous ai cherché !
Voyons voir.
Mlle Lee Hong Do ?
Attends une seconde...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Pourquoi n'y-a t'il rien à son sujet ? Ni âge, ni école. Pourquoi il n'y a rien ? !
Qui est-ce ?
Chef d'équipe Oh.
J'ai deviné que vous n'aviez pas encore quitté le bureau.
Quel est le problème ?
Par hasard, puis-je avoir mon salaire du mois prochain et
du mois suivant et
du mois d'après aussi,
en avance ?
Comment osez vous demander une avance alors que notre compagnie ne va pas bien financièrement ?
Je connais votre laissé aller alors partez et faites votre travail convenablement.
Dans ce cas je devrais voir Mlle Jung du département comptable demain et discuter de ça avec elle.
Attendez un instant ! Il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
Votre femme, Lee Hong Do,
Est-ce son vrai nom ?
Pourquoi me demandez-vous ça maintenant ?
Je vérifier les dossiers des employés et Lee Hong Do n'est pas répertoriée, c'est pour ça.
Quel âge a-t'elle ? Quel est son niveau d'étude ? D'où est-ce qu'elle vient ?
Comment pourrais-je connaître l'âge de ma femme, que l'on a ramassé sur un chantier de construction la nuit ?
Ah vraiment. J'ai assez de choses à penser comme ça.
Chantier de construction ? Quel chantier ?
Comment suis-je sensé savoir ?
C'était il y a 17 ans maintenant.
Ah, si vous voulez vraiment savoir, donnez moi une avance sur salaire. J'y vais maintenant.
17 ans ? Chantier de construction ?
L'enfant qui part d'ici demain est, Sa Wol. Hye Sang, tu es ma vraie fille.
Non ! Non !
Hye Sang est vraiment ta fille ?
Si Lee Hong Do est Oh Wol, qu'est-ce que je fais ?
De tous, pourquoi il faut que ce soit Oh Wol ?
Ça ne se peut pas. Ça n'a aucun sens.
Pourquoi es-tu si choquée. Quelque chose ne va pas ?
Non, j'étais juste dans mes pensées.
Oh Wol sait que Sa Wol est la vrai fille de Papa.
Cette Oh Wol est toujours en vie ? Proche de Sa Wol et moi ?
Hein ? Cette fille s'est encore montrée ?
Pour le moment, suivez-là. Je vais partir.
Vous êtes le seul en qui j'ai confiance Secrétaire Cho. Je ne l'oublierai donc
s'il-vous-plait, n'en parlez jamais au Président Kang, gardez ça jusqu'à votre mort.
D'accord ? Bien.
Je le savais qu'elle se montrerai à nouveau !
Avez vous vu le ciel aujourd'hui ? Il est très clair et magnifique.
J'espère que tout va bien. Je ne peux pas m'empêcher de penser à vous.
Si vous avez besoin de quelqu'un à qui parler, je peux passer.
Je suis désolée. Quelque chose est arrivé. J'ai juste à apporter ça aux tables, c'est ça ?
Prenez celle de la Chef d'équipe Oh en premier. Oeuf roulés, japchae et ragoût de viande épicé.
Les épinards et le maquereau ?
Oublie ça. La Chef d'équipe ne mange pas de maquereau. Elle est allergique.
C'est bizarre. C'est si bon. Comment ne peut-elle pas manger ça ?
On doit manger ce poisson pour devenir encore plus jolies.
Avoir l'opportunité de voir la Chef d'équipe Oh est la meilleure chose qui pouvait arriver sur le chantier.
L'aimez-vous tant ? Le Chef Bong l'a dit.
Vous êtes la groupie de Oh Hye Sang.
J'ai entendu dire que c'est comme ça qu'on appelle quelqu'un qui aime beaucoup une autre personne.
Que voulez-vous dire que je suis sa groupie ? Mais, qui est Oh Hye Sang ?
Que voulez-vous dire qui ? Elle est la Chef d'équipe Oh !
Vous l'aimez tellement et vous ne connaissiez même pas son prénom ?
Le nom de la Chef d'équipe Oh et Oh Hye Sang ? Oh Hye Sang ?
Ah, pourquoi parmi tous les prénoms doit-elle s'appeler Hye Sang ?
Elle est si jolie et tellement un bonne personne. Comment ce nom peut-il être appropri...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Nous avons tellement à faire, pourquoi voudrais-tu lui apporter le maquereau ?
Chef d'équipe Oh a une allergie au maquereau ?
La nuque de Hye Sang enflait aussi quand elle mangeait du maquereau.
Ça ne peut pas être ça.
Où est-ce que tu vas ?
Elle était sur le chantier de construction, pourquoi je ne la trouve pas ?
Tu vas bien Sa Wol, n'est-ce pas ?
Je vais le confirmer de mes propres yeux. Je ne peux plus y croire.
- Avez-vous vu la Chef d'équipe Oh ? - Non.
Avez-vous vu la Chef d'équipe Oh ?
Chef d'équipe Oh !
S'il-vous-plait, ayons une discussion ensemble ! Parlons !
Puis-je vous parler ?
Qu'est-ce ?
Venez ici.
Ça ne marchera pas, hein ?
Que faites-vous ?
Comment pouvez-vous juste ignorer quelqu'un qui essaye de vous parler ?
Quel est le problème entre vous deux ?
Comme je m'y attendais, est-ce vraiment ça ? Est-ce sa vrai fille ?
Ouh !
Ma fille, Geum Sa Wol
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? Vous vous en souvenez, non ?
Pourquoi cherchez vous Geum Hye Sang ?
Sa Wol est sa vrai fille, vous devriez le dire à vos amis.
J'ai des preuves que votre vrai père est toujours en vie.
Je suis désolé mais ne faisons pas ça.
Annulent-ils le contrat une nouvelle fois ?
J'ai entendu que le contrat secret circule.
J'ai finalement une preuve.
Mère la fille que vous souhaitez tant retrouver, je la trouverai pour vous.
Oh Wol est vivante ! Je te dis que Oh Wol est toujours en vie !
Q... Quoi ?
Geum Hye Sang. Vous êtes Geum Hye Sang, n'est-ce pas ?